Présentation

S’il est une donnée fondamentale de mon être, c’est bien l’attachement viscéral que j’éprouve à l’égard de ma langue, de ma terre et de ma culture.

Charles Bertin, écrivain, est né à Mons le 5 octobre 1919.
Il est décédé à Rhode-Saint-Genèse le 21 octobre 2002.

 

Etudes-carrière

Etudes secondaires gréco-latines à l’Athénée de Mons.
Etudes de Droit et de Sciences politiques à l’Université Libre de Bruxelles.
Docteur en Droit, avocat au Barreau de Mons de 1942 à 1947.
Chef de cabinet adjoint au Ministère de Travail et de la Prévoyance Sociale dans le cabinet présidé par Paul-Henri Spaak.
Poursuit ensuite une carrière administrative.

Carrière-littéraire

Poéte, dramaturge, romancier, essayiste. Collaborateur occasionnel de la Radio, de la Télévision et de nombreux journaux.
Elu membre de L’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique en 1967.
Membre de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (S.A.C.D.) depuis 1947 et Président du comité belge d’octobre 1971  novembre 1989, ensuite Président d’Honneur.
Membre fondateur, en 1971, de L’Association culturelle de Rhode-Saint-Genése, dont il devient le Président.
Président de la Bibliothéque Charles Bertin.
En 1989, il reçoit le prix Montaigne décerné par la fondation F.V.S. de Hambourg. (Ce prix est geré par l’Université Eberhard-Karls de Tübingen)

Bibliographie

Poésie

Trois Poèmes, La Maison du Poète, 1944
Psaumes sans la grâce, La Maison du Poète, 1947, Prix des Poètes, 1947
Chant noir, Ed. des Artistes, 1949
Les fêtes du hasard, Eaux-fortes d’Anne-Marie Wittek, Editions Alain Regnier, 1999
Ode à une façade en fleurs, Editions du Taillis Pré, 2002

Théâtre

Don Juan, Pièce en trois actes créée au Théâtre du Parc en 1948, reprise par la Compagnie des Galeries en 1964, Bruxelles
Editions: De Visscher, 1947 (collection du Rideau de Bruxelles); Brepols, 1964 (Les cahiers du Rideau de Bruxelles); Labor, 1988, 2000 (Espace Nord, n° 48)
Prix triennal de littérature, 1948; Prix du Hainaut, 1950
Christophe Colomb, Pièce en trois actes créée par le Théâtre National de Belgique en 1958, reprise par le Théâtre royal du Parc en 1966 et par la Compagnie des Galeries en 1992, jouée à la Biennale de Venise en 1959
Traductions : en néerlandais par Karel Jonckheere, en américain par William Jay Smith, en espagnol par Stéphane Voukovitch
Editions: André De Rache, 1966; Les Eperonniers, 1989; USA : Minnesota Drama editions, 1970 et Stone House Press, 1992
L’Oiseau vert, Pièce en cinq actes sur un canevas de Carlo Gozzi, créée par le Rideau de Bruxelles en 1963, reprise en 1967 et 1977, jouée à l’ Exposition internationnale de Montréal en 1967
Editions: Brepols, 1963 (Les Cahiers du Rideau); Cahiers du Rideau n°6,1977
Le Roi Bonheur, Pièce en neuf tableaux, créée par le Rideau de Bruxelles en 1966, Edition André De Rache, 1967
Je reviendrai à Badenburg, Pièce en un acte créée par le Rideau de Bruxelles en 1970; Edition André De Rache, 1970
Christophe Colomb, L’Oiseau vert, Le Roi Bonheur, réédition par l’Académie royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, 2002

Radio

OEUVRES RADIOPHONIQUES

Christophe Colomb
Pièce en trois actes créée dans sa version radiophonique par l’Institut national de radiodiffusion (I.N.R. Belgique) en 1953
Nombreuses traductions
Nombreuses diffusions radiophoniques et télévisuelles en Europe et aux Etats-Unis
Prix ITALIA en 1953
Prix Vaxelaire en 1955
Prix de littérature du Hainaut en 1956
La rencontre
Adaptation par l’auteur de son roman Journal d’un crime, R.T.B.F. en 1962
Nombreuses traductions
Nombreuses diffusions

Romans

Journal d’un crime, Albin Michel,1961; Jacques Antoine, 1983 (Passé-Présent, n°37); Labor, 2002 (Espace Nord, n°173)
Traduit en allemand par Gerhard Vorkamp, édition Langen- Müller, 1965; traduit en tchèque par Evzenie Drmolova, édition Denik Zlocinu, 1971

Le bel âge, Albin Michel, 1964
Prix Rossel en 1963, Grand Prix de la Littérature en 1967 Belgique
Les Jardins du désert, Flammarion, 1981; Actes Sud, 1999 (Babel, n°382)
Prix du Conseil de la Communauté française de Belgique en 1981
Grand prix du roman de la Société des Gens de Lettres de France en 1982
Prix Jules Verne de l’Académie de Nantes en 1982
Le Voyage d’hiver, L’Age d’homme, 1989; Luc Pire, 2009 (Espace Nord, n° 290)
La petite dame en son jardin de Bruges, Actes Sud, 1996 (Un endroit où aller, n°12); Actes Sud, 1998 (Babel, n°341)
Traduction en espagnol Un jardin en Brujas / Vanesa Garcia Cazorla : errata naturae editores, Madrid, 2015
Jadis, si je me souviens bien… (3 nouvelles), Actes Sud, 2000 (Un endroit où aller, n° 72)

Essais

Charles Plisnier, La Renaissance du Livre, 1964 (Les meilleures pages)
Cinquante ans de théâtre en Belgique, S.A.B.A.M., 1973
Littérature française 1914-1918, (Un choix pour une bibliothèque en collaboration avec Georges Sion) Palais des Beaux-Arts, 1975
Marcel Thiry, esquisse pour le portrait d’un grand écrivain, tiré à part de la Revue générale, 1978. Bruxelles
Autoportrait avec groupe, Cheminements dans la littérature francophone de Belgique au XXe siècle, Leo S. Olschki, 1986. Firenze, Italie.
Stiftung F.V.S. zu Hamburg, Verleihung des Montaigne-Preises, 1989
Charles Plisnier, Une vie et une oeuvre à la pointe du siècle, Talus d’approche, 1996
Marcel Thiry, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 1997
En mémoire d’une passion, préface du catalogue d’une exposition au Musée royal de Mariemont, 1999
Grandes proses de Marcel Thiry, Actes Sud,2002 (Un endroit où aller, n°105)
L’art et les hommes, Le grand miroir, 2002 (Panorama)
Communications à l’Académie, Académie de langue et de littérature françaises de Belgique.

Adaptation

ADAPTATIONS THÉÂTRALES

Troïlus et Cressida, Adaptation de la pièce de Shakespeare, jouée par le Rideau de Bruxelles en 1965
Je ne suis pas la tour Eiffel, Adaptation de la pièce de Ecaterina Oproïu, jouée au Rideau de Bruxelles en 1968
La maîtresse des novices, Adaptation de la pièce de John Kerr, jouée par la Compagnie des Galeries en 1974
Macbeth, Adaptation de la pièce de Shakespeare, jouée par la Compagnie des Galeries en 1976
Scapino, Adaptation de la pièce de Dunlop et Dale (d’après Les Fourberies de Scapin de Molière), jouée par la Compagnie des Galeries en 1979
Journal d’un crime, Adaptation par l’auteur de son roman portant le même titre, jouée au Rideau de Bruxelles en 1982 et en 1983

ADAPTATION TÉLÉVISUELLE

Une voix d’or, Adaptation d’une nouvelle de Charles Plisnier (extraite de Figures détruites) diffusée par la R.T.B.F. en 1962

Références

AUBRION Michel : Charles Bertin, Pierre De Meyere, 1968 (Collection Portraits)
GONZALEZ-ROUSSEAUX Françoise : Charles Bertin, Les Dossiers L, Littérature française de Belgique, 1988
FRICKX Robert, TROUSSON Raymond : Lettres françaises de Belgique, Dictionnaire des oeuvres, Duculot 1988, 1988, 1989
• Le Roman p. 272 – 273
• La Poésie p. 105, 454
• Le Théâtre p. 266 – 267, 81 – 83, 190
GRISAY Auguste : Bibliographie de Charles Bertin, Tiré part de la revue Le livre et l’estampe, 1992, n° 138
DELBART Anne-Rosine : Charles Bertin, une oeuvre de haute solitude, Académie de langue et de littérature françaises, 1993 (Histoire littéraire)
CELS Jacques : Entretiens avec Charles Bertin, ARLLF, Ed Le Cri, (Histoire littéraire ), 2012
PIEROPAN Laurence : Le monde de Charles Bertin, textes rassemblés par Laurence Pieropan, A M L éditions, (Archives du futur) 2013

Liens

Archives et Musée de la Littérature
Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
Wallonie-en-ligne
Texte extrait de l’ouvrage Cent Wallons du siècle. Institut Jules Destrée. Charleroi, 1995
Service du Livre Luxembourgeois
Nouveautés littéraires, activités culturelles, fiches bibliographiques d’écrivains belges de langue française.
Cent auteurs à l’écran
La médiathèque: Zoom sur les écrivains belges de langue française. De la mémoire audiovisuelle…
Voix d’auteurs
Documents illustrant des auteurs sous forme de fiche qui, en plus d’un extrait sonore, présente une photographie, un autographe et une courte biographie.
Bibliothèque Charles Bertin
La Bibliothèque paroissiale ( bibliothèque de l’Espinette) est reprise en 1979 par l’Association culturelle de Rhode-Saint-Genèse sous l’impulsion de l’écrivain Charles Bertin dont elle porte le nom.